I started disabling mods one-by-one, and surprisingly it turned out that JFD's exce was the one glitching the screen. But something started to glitch the ynaemp setup screen, and I spent more time than I'm comfortable admitting on trying to fix it. Some days ago I decided to update some of the mods, and basically also re-installed all my steam workshop mods, since that's easy. I had worked my way to a pretty huge combo of mods that were working together via trial-and-error, and the combo was working perfectly for a long time. The solution is rather simple, but curious. But anyone with the same problem will definitely recognize what I'm talking about just by that description. I can't provide a screenshot of the view since I already fixed it and basically can't be arsed to rework my way to it being glitched just to grab a pic, sorry. Fields, droplists and basically everything was either missing or shown blank. The problem was that the ynaemp setup screen was completely broken.
Just thought I'd share a solution to a bug/glitch I was getting after re-installing most of my mods to civ v. This is my first post here after lurking around for a while, so forgive me if I'm doing something wrong.